スポンサードリンク



Made with ImageChef

July 2009

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

g_

CE

AddThis Social Bookmark Button

« さらばNYC、Apprentice 次々シーズンはLAで | Main | Apple、iTunes Music Storeのテレビ番組ラインナップ拡充 »

December 06, 2005

グーグル、10の黄金律

Newsweek最新号 (Issues 2006)に、Eric Schmidt(グーグルCEO)とHal Varian(バークレー校教授兼グーグル社コンサルタント)による「グーグル、10の黄金律」("Google:Ten Golden Rule")が掲載されている。

必ずしも目新しくはないが、一応、日本語版をB3 Annex抄訳で。

・採用は委員会方式で

グーグルで採用面接を受ける人はすべて、少なくとも6人以上の管理者あるいは将来の同僚との面接を行う。すべての人々の意見が大切であり、このことで、採用のプロセスがより公平になり、採用基準の向上にもつながる。もちろん、それだけ時間がかかることになるが、その価値はあると思っている。すばらしい人材を雇い、その人を次なる採用のプロセスに集中的に組み込むと、さらにすばらしい人材を雇うことにつながる。

・必要なものはすべてを供給せよ
私たちは、標準的な(有給休暇、健康保険などの)付加給付を提供しているが、それに加えて、
ファーストクラスな食事施設、ジム、洗濯室、マッサージ室、床屋、洗車設備、クリーニング、通勤用バスなど、ハードワーカーなエンジニアなら、ほしいであろうものをほとんどすべて提供している。結局、プログラマーはプログラムを書きたいのであって、洗濯物を洗濯したいわけではないのだ。

・一カ所につめこめ
グーグルにおけるほとんどすべてのプロジェクトは、チームプロジェクトであり、チームというものは、コミュニケーションをとる必要がある。コミュニケーションを円滑にするもっともいい方法は、チームメンバーをお互いに数フィートの間隔においてしまうことだ。結果的に、グーグルのほぼすべての人々がオフィスを共有することになる。

・協力を容易にする環境を作り出せ
すべてのチームメンバーがお互いの数フィートという近くにいるため、プロジェクトを調整することは比較的容易である。物理的に近くにいることに加え、グーグル社員は、週に一度、先週1週間になにをしたかを説明したメモを自分のワークグループにメールで送ることになっている。これによって、簡単に、誰が何に取り組んでいるかがわかり、進捗管理や、ワークフローをシンクロさせることが容易になる。

・自社製品を自分でも使え
グーグル社員は、会社のツールを徹底的に使う。ウエブはもちろん、すべてのプロジェクトやタスクについての社内向けウエブを使う。すべては、インデックスされており、必要に応じてプロジェクト参加者が利用できるようになっている。
GMailの成功は、ひとつには、社内で何ヶ月もベータテストされていたことにある。社内でのメール使用は、極めてクリティカルな活動であり、GMailは結果的、もっとも厳しい要求を突きつけるグーグル社のナレッジワーカーを満足させるべく、チューンされていったのである。

・クリエイティビティを奨励せよ

グーグルのエンジニアは、自分の就業時間の20%を自分の好きなプロジェクトに費やすことができる。私たちの秘密というほどではない、もう一つの秘密兵器は、社内のアイディアメーリングリストである。この会社横断的なサジェッション箱には、駐車場の手順から、次のキラーアプリのアイディアまでさまざまなアイディアを投稿できる。

・コンセンサスに至るように努めよ
グーグルでは、唯一判断を下す者を英雄視するのではなく、「多数は少数より賢い」というスタンスに立つ。どんな判断を下そうとも、その前に、広い視点をつねに求める。
グーグルでは、マネージャの役割は、専制的に決断を下すのではなく、さまざまな視点を集めることにある。

・「悪魔」になることなかれ
このグーグルのスローガンについては、いろいろ書かれてきたが、私たちは、本気でこれを実践しようとしている。特に、マネージメント層ではそうである。どこの組織でもそうだが、人々は自分の物の見方というものに熱狂しがちである。しかし、ほかのよく知られたハイテク企業のマネージメントスタイルとは違って、グーグルでは、誰もイスを投げない。寛容とリスペクトが育まれる環境を作りあげたいのであって、イエスマンだらけにしたいわけではない。

・データが判断をもたらす
グーグルでは、ほとんどの判断というのは、量的分析に基づいている。私たちは、インターネット上の情報だけでなく、社内の情報をも管理するシステムを作り上げている。私たちは、多くのアナリストを抱えており、彼らが業績を解析し、トレンドを描くことで、会社を可能な限りアップトゥデートに保つことができる。

・効果的にコミュニケーションを取ること
毎週金曜日、全社員参加の会を設けている。ここでは、発表が行われたり、紹介や、質疑応答なども行われる。こうしたことにより、マネジメントサイドがナレッジワーカーがいま何を考えているかがわかり、逆もまたしかりである。

Google: Ten Golden Rules - Issues 2006 - MSNBC.com

以上が10の黄金律である。もちろん、グーグルだけがこの黄金律に従っている会社ではない。シリコンバレー界隈では、けっこう実践されているという。

前々回のエントリーの「ウエブスタートアップ企業のための10のルール」と比較してみると、より、人の管理、特にエンジニアという「ナレッジワーカー」をどう扱ったらいいかに腐心していることが浮き彫りになる。つまりは、「人」ということなのだ。ただし、日本的な意味での「人」というのとはいささか趣きが違うことは、もう明らかだ。GoogleはGoogleであるために、もっとも優秀な人々に、さらに優秀な人々を採用させている。こうすることで、今後もGoogleの成長が約束されるということである。

#個人的には、「イスを投げる」のくだりが面白かった。

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c4e4d53ef00d834236d1a53ef

Listed below are links to weblogs that reference グーグル、10の黄金律:

» グーグル、10の黄金水責め from 404 Blog Not Found
まあ、なんと絶妙なタイミングで。 B3 Annex: グーグル、10の黄金律 Newsweek最新号 (Issues 2006)に、Eric Schmidt(グーグルCEO)とHal Varian(バークレー校教授兼グーグル社コンサルタント)による「グーグル、10の黄金律」("Google:Ten Golden Rule")が掲載さ....... [Read More]

» 誰がためにAdSenceる?~googlezon、最良の、そして最悪の時代~ from 踊る新聞屋-。
 Google AdSenceは、決済リミットの100$に達しそうになると解約される!?   <グーグル、10の黄金水責め><搾取を容易にする環境を作り出せ。す [Read More]

» [一般教養]グーグル、10の黄金律 from U.gEn.FujitsU++
[http://toshio.typepad.com/b3_annex/2005/12/post_1.html:title=B3 Annex]にてグーグル10の黄金律の訳が出ておりました。 なんていうか、どれも別にスペシャルじゃないな〜というのが印象。 マッ金、ボス婚、悪銭茶あたりの今猿会社も似たようなスローガンもっていて それで回ってる感じだな〜。 ある一定以上の知性とやる気のある人々が、わりと小規模の単位(プロジェクト単位 やチーム単位)で、動くときにはグーグル10の黄金律は上手くいきそうな感じ... [Read More]

» 「グーグル、10の黄金律」に込められたマイクロソフトに対する痛烈な皮肉 from Life is beautiful
 はてなの「最近の人気エントリー」でも一番の人気になっている「グーグル、10の黄金律」(原文はこちら)。ハイテク企業を経営する身としては、ぜひとも参考にしたいところである。  それはさておき、この10の黄金律の一つにマイクロソフトに対する... [Read More]

» 10のなにがし from LUXURY
ウエブスタートアップ企業のための10のルール グーグル、10の黄金律 「個人事業成功のための10箇条」とか僕が挙げられれば素晴らしいんですが、残念ながらそんなノウハウの蓄積と習熟はありません。仕事でお... [Read More]

» [news]Googleゴールデンルール from でも今日は用事があるんで
■グーグル、10の黄金律 http://toshio.typepad.com/b3_annex/2005/12/post_1.html 優秀な能力を集める人間を集める。もちろん優秀な能力には、人格とコミュニケーションスキル、モチベーションも含まれる。そういった人間のコミュニケーションを促進するような環境を作る。 ・・・文章にするとしごく当たり前の事だ。しかし、実際に運営するのは難しい。日本における「優秀」とは、一般的に学歴が高い人の事を言う。お勉強ばかりしてきた人間なんて、現場じゃ役に立たない・・・... [Read More]

» Googleさんスゲェ from ののかぶろぐ
・サービスを急拡大させるグーグル、そのスピードの秘密と狙い ・グーグル、10の黄... [Read More]

» グーグル、10の黄金律と経営理念 from のーないすこうぷ
かのGoogleである。一人くらい、こんな会社に勤める友人がほしいものである。 「グーグル、10の黄金律」(NewsweekよりB3 annex抄訳) 患者に対する理念を掲げる病院は多いが、職員に対する病院の理念を掲げる病院は少ない。ってか、聞いた...... [Read More]

» グーグル、10の黄金律 from 多派立
B3 Annex: グーグル、10の黄金律Newsweek最新号 (Issues 2006)に、Eric Schmidt(グーグルCEO)とHal Varian(バークレー校教授兼グーグル社コンサルタント)による「グーグル、10の黄金律」("Google:Ten Golden Rule")が掲載されている。... [Read More]

» [government]グーグル:10の黄金律を霞が関に当てはめてみると・・・ from bewaad institute@kasumigaseki
toshioさんによる抄訳を借用させていただきます。 採用は委員会方式でグーグルで採用面接を受ける人はすべて、少なくとも6人以上の管理者あるいは将来の同僚との面接を行う。すべての人々の意見が大切であり、このことで、採用のプロセスがより公平になり、採用基準の向上にもつながる。もちろん、それだけ時間がかかることになるが、その価値はあると思っている。すばらしい人材を雇い、その人を次なる採用のプロセスに集中的に組み込むと、さらにすばらしい人�... [Read More]

» 051215メモ from gekka blog
引越(モノの片付けフェーズ)はバリバリと進行中です。家が寒いよ!インターネット環境が整うのは22日だよ! あと自分の居室兼書庫(予定)が本が多すぎて入れません。どうなんだそれ。 ニャー速。:ここだけ「w」が別の文字 from ああメモ帖 φ(..): ここだけ「w」が別の文字 笑いすぎて死ぬかと思ったwwwwwwwwww ■ SABACO Music ¥1 Cafe 茶箱ラジオ 〜茶箱の缶詰 -------------------- 2005/12/15(木) 21:30 ラジオ・茶箱の缶... [Read More]

» 051215メモ from gekka blog
引越(モノの片付けフェーズ)はバリバリと進行中です。家が寒いよ!インターネット環境が整うのは22日だよ! あと自分の居室兼書庫(予定)が本が多すぎて入れません。どうなんだそれ。 ニャー速。:ここだけ「w」が別の文字 from ああメモ帖 φ(..): ここだけ「w」が別の文字 笑いすぎて死ぬかと思ったヨガヨガヨガヨガヨガヨガヨガヨガヨガヨガ ■ SABACO Music ¥1 Cafe 茶箱ラジオ 〜茶箱の缶詰 -------------------- 2005/12/... [Read More]

» 魅力を創る組織:Google from kohjio's blog note
B3 Annex: グーグル、10の黄金律 Googleの10の黄金律として、以下の10が挙げられているそうです。 ・採用は委員会方式で ・必要なものはすべてを供給せよ ・一カ所につめこめ ・協力を容易にする環境を作り出せ ・自社製品を自分でも使え ・クリエイティビティを奨励せよ ・コンセンサスに至るように努めよ ・「悪魔」になることなかれ ・データが判断をもたらす ・効果的にコミュニケーションを取ること これって確かにGoogleが成功を収めた10のルールかもしれま... [Read More]

» グーグル、10の黄金律 from ProFit WebSite
Eric Schmidt(グーグルCEO)とHal Varian(バークレー校教授兼グーグル社コンサルタント)による「グーグル、10の黄金律」("Google:Ten Golden Rule")の日本語訳がB3 Annexに掲載されている。... [Read More]

» グーグル、10の黄金律 from ProFit WebSite
Eric Schmidt(グーグルCEO)とHal Varian(バークレー校教授兼グーグル社コンサルタント)による「グーグル、10の黄金律」("Google:Ten Golden Rule")の日本語訳がB3 Annexに掲載されている。... [Read More]

» B3 Annex: グーグル、10の黄金律 from 本当にオタクでも山へ登れるのか?
しかし、ほかのよく知られたハイテク企業のマネージメントスタイルとは違って、グーグルでは、誰もイスを投げない。M社への皮肉も含めて、グーグルの成功の秘密がここにあるようです。 ... [Read More]

» GOOGLE黄金律 from Log No. 344
覚え書き。 ・GOOGLE Ten Golden Rules ・Rules for Web Startups... [Read More]

» グーグル流経営10のルール - Google: Ten Golden Rules from たたみラボ
つい先日グーグル、10の黄金律 として話題になった、Newsweek誌の記事 "Google: Ten Golden Rules" の日本語訳版が今週号の Newsweek 日本版に掲載されていました。とても共感できる文章が多々あったので、...... [Read More]

» グーグル流経営10のルール - Google: Ten Golden Rules from たたみラボ
つい先日グーグル、10の黄金律 として話題になった、Newsweek誌の記事 "Google: Ten Golden Rules" の日本語訳版が今週号の Newsweek 日本版に掲載されていました。とても共感できる文章が多々あったので、...... [Read More]

» links for 2006-02-08 from editorial
【ステージ】「50歳未満お断り」コミュニティサイト (tags: ... [Read More]

» [書評]『マネーボール』は情報分析の心構えを示したバイブル from orikiの日記
ある方より紹介された『マネーボール』の文庫版を読んだところ、野球という具体例を題材に情報分析の威力がまざまざと記されており、とても素晴らしい本と感じましたので、リサーチャーの立場で感想を紹介したいと思います。 この本は、メジャーリーグの野球チーム・オーク... [Read More]

Comments

初めまして。抄訳、勉強になりました。ありがとうございます。
ところで申し訳ありません。TBが3つも行ってしまいました。お騒がせしてすいません。

コメントならびにTB、ありがとうございます。ご参考になれば幸いです。TBは1つに整理させていただきました。

"Don't be evil"が「悪魔になることなかれ」と訳されていますけど、元の意味からするとちょっと違和感があります。

devilだったら悪魔ですけれども、evilだと「悪い」という感じです(悪の帝国とか)。evilがan evilではないですから、ここのevilは形容詞ですね。意訳するなら、「悪い奴にはなるな」とか「道徳的に間違ったことはするな」とかいった感じでしょうか。

"Don't be evil"が「悪魔になることなかれ」と訳されていますけど、元の意味からするとちょっと違和感があります。

devilだったら悪魔ですけれども、evilだと「悪い」という感じです(悪の帝国とか)。evilがan evilではないですから、ここのevilは形容詞ですね。意訳するなら、「悪い奴にはなるな」とか「道徳的に間違ったことはするな」とかいった感じでしょうか。

ごめんなさい。2度送ってしまいました。

evil=邪悪がいいんじゃないでしょうか。こういった文脈ではそのように訳されることが多いように思います。

邪悪という言葉は普段あまり使いませんよね。
ビー姉さんは、悪魔ではなく、「」つきで「悪魔」と書いていますから、それでいいんじゃないかなと思ったりしますが・・・

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment